СОВЕТ МИНИСТРОВ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

29 апреля 1998 г. N 669

г.Минск

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

О ПРОВЕДЕНИИ ПЕРЕГОВОРОВ ПО ЗАКЛЮЧЕНИЮ
СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
ЛАТВИЙСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В
ОБЛАСТИ ТУРИЗМА

Совет Министров Республики Беларусь ПОСТАНОВЛЯЕТ:

Принять предложение Министерства спорта и туризма, согласованное с Министерством иностранных дел и Министерством юстиции, о проведении переговоров по заключению Соглашения между Правительством Республики Беларусь и Правительством Латвийской Республики о сотрудничестве в области туризма.

Уполномочить на ведение переговоров по заключению данного Соглашения Министра спорта и туризма Ананьева Николая Константиновича и предоставить ему право привлекать по согласованию с министерствами и другими республиканскими органами государственного управления их представителей к участию в работе над Соглашением.

При проведении указанных переговоров принять за основу проект Соглашения между Правительством Республики Беларусь и Правительством Латвийской Республики о сотрудничестве в области туризма, разрешив вносить в этот проект необходимые изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.

Премьер-министр
Республики Беларусь С.Линг

Проект

СОГЛАШЕНИЕ

МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЛАТВИЙСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О
СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ТУРИЗМА

Правительство Республики Беларусь и Правительство Латвийской Республики, далее - Стороны,

признавая взаимный интерес к установлению тесного и долгосрочного сотрудничества в области туризма,

желая развивать отношения между обеими странами в этой области, а также между их национальными туристскими организациями,

договорились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны будут способствовать расширению туристского обмена между Республикой Беларусь и Латвийской Республикой в целях ознакомления с жизнью, историей и культурой обоих народов.

Сотрудничество будет осуществляться в соответствии с законодательством государств Сторон и положениями настоящего Соглашения.

Статья 2

Стороны будут поощрять более тесное сотрудничество между государственными органами управления туризмом и туристскими организациями, а также между другими организациями, участвующими в развитии международного и внутреннего туризма.

Статья 3

Стороны будут стремиться к упрощению пограничных и иных формальностей, связанных с туристским обменом между двумя странами.

Статья 4

Стороны будут способствовать обмену туристской информацией, печатными материалами, фильмами о развитии туристского рынка в обеих странах для увеличения туристских потоков, содействовать проведению рекламных кампаний, конференций и семинаров, организации выставок и ярмарок. С этой целью Стороны могут открывать информационные центры (представительства) государственных органов управления туризмом.

Статья 5

Стороны будут способствовать сотрудничеству в области обучения, подготовки, обмена специалистами, персоналом и студентами туристского сектора. Стороны будут помогать как общественным так и частным организациям в реализации различных исследований и проектов по развитию туризма.

Статья 6

Стороны через свои государственные органы управления туризмом будут обмениваться информацией о законодательстве, опытом и данными, касающимися туризма, а также о своей деятельности в международных туристских организациях.

Статья 7

В целях более эффективной реализации настоящего Соглашения Стороны при необходимости могут создать Совместный комитет, в состав которого войдут специалисты по туризму обеих стран, для реализации совместных предложений, программ и решений по развитию двустороннего сотрудничества в области туризма.

Комитет будет проводить заседание один раз в год поочередно в Республике Беларусь и Латвийской Республике.

Стороны могут приглашать специалистов и представителей частного сектора обеих стран для участия в работе Совместного комитета.

Статья 8

Стороны договорились, что ответственность за реализацию настоящего Соглашения несут следующие государственные органы:

Министерство спорта и туризма - со стороны Республики Беларусь,

Министерство защиты окружающей среды и регионального развития - со стороны Латвийской Республики.

Статья 9

Ни одна из Сторон не будет принимать на себя ответственность за то, как другой Стороной применяются или используются результаты сотрудничества по настоящему Соглашению.

Статья 10

Стороны могут вносить изменения в настоящее Соглашение при условии, что они выполнены в письменной форме и подписаны обеими Сторонами.

Статья 11

В случае возникновения споров в толковании или применении настоящего Соглашения, Стороны будут стремиться к их решению путем переговоров или любым другим приемлемым способом урегулирования споров.

Статья 12

Настоящее Соглашение вступит в силу с даты получения последнего уведомления, подтверждающего выполнение Сторонами соответствующих внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 (пять) лет и по истечении срока автоматически продлевается на последующий пятилетний период при условии, что ни одна из Сторон не выразит желания прекратить его действие путем письменного уведомления, направленного другой Стороне по дипломатическим каналам не позднее чем за 6 месяцев до истечения срока его действия.

Прекращение действия настоящего Соглашения не окажет влияния на осуществление программ и проектов, которые могут быть заключены в период его действия, при условии, что Стороны не договорятся об ином.

Совершено в г. __________ "___" _____________ 199__ года в двух подлинных экземплярах, каждый на белорусском, латвийском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий, преимущество имеет текст на английском языке.

За Правительство Республики Беларусь

За Правительство Латвийской Республики