|
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АКТ
СОГЛАШЕНИЕ
24 июля 1996 г. N Б/Н
г. Минск
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ
БЕЛАРУСЬ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ТУРЕЦКОЙ РЕСПУБЛИКИ О
СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ТУРИЗМА
Соглашение вступило в силу 11 января 1997 г.
Правительство Республики Беларусь и Правительство Турецкой
Республики, именуемые далее Сторонами,
принимая во внимание существующие дружеские
отношения между их странами,
отмечая значимость туризма как фактора экономического
развития, так и средства для дальнейшего развития связей
между их народами,
принимая во внимание рекомендации Международной
конференции Организации Объединенных Наций по туризму и
путешествиям, проходившей в Риме в 1963 году и Хельсинского
Заключительного Акта Совещания по безопасности и сотрудничеству
в Европе,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны в целях развития отношений в области
туризма, поощрения сотрудничества в сфере туризма и привлечения
туристов из третьих стран будут содействовать и поощрять
деятельность туристических организаций государственного
и частного секторов в обоих странах.
Статья 2
Стороны будут поощрять необходимые контакты между учреждениями
и организациями, занимающимися туризмом, в обоих странах
в целях создания совместных предприятий и инфраструктур
в области туризма, а также содействовать развитию деятельности
и обменам в этой области.
Статья 3
Стороны будут оказывать содействие заинтересованным
туристическим организациям в области создания инфраструктуры
туризма, договорных услуг, совместных предприятий и инвестиций,
а также усовершенствованию туристического сектора вообще.
Статья 4
Стороны будут поощрять обмен экспертами и консультантами
в области туризма, осуществлять обмен опытом и знаниями
во всех сферах туризма, а также изучать предложения, касающиеся
взаимного предоставления стипендий, организации семинаров
и стажировок для персонала, занятого в области туризма.
Статья 5
Стороны будут содействовать взаимному обмену
печатными рекламными материалами в области туризма. Порядок
их ввоза определяется законодательством стран обеих Сторон.
Статья 6
Стороны могут открывать Национальные информационные
центры (Представительства) государственных туристических
органов.
Статья 7
Стороны будут стремиться к упрощению соответствующих
пограничных формальностей для привлечения потока туристов
между двумя странами.
Статья 8
Стороны в целях:
а) реализации настоящего Соглашения,
б) изучения вопросов, требующих совместного решения,
в) оценки изменений, связанных с реализацией настоящего
сотрудничества,
договорились создать Смешанную комиссию, состоящую
из
представителей уполномоченных туристических учреждений обеих
стран,
назначаемых Сторонами.
Стороны сохраняют право пригласить представителей и
экспертов общественного и частного секторов присутствовать
на
заседаниях Смешанной комиссии.
Заседания Смешанной комиссии будут созываться каждые два
года по очереди в каждой из стран.
Заседания Смешанной комиссии будут проходить под
председательством руководителя делегации принимающей Стороны.
Решения, принятые Смешанной комиссией, будут выноситься
обеими Сторонами для одобрения и исполнения.
Статья 9
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты
последнего уведомления о выполнении необходимых процедур
в соответствии с законодательством государств.
Настоящее Соглашение будет оставаться в силе
на протяжении пяти лет, автоматически продлеваться на следующие
пятилетние периоды, если ни одна из Сторон письменно не
уведомит другую Сторону за шесть месяцев до окончания соответствующего
периода о своем намерении прекратить его действие.
Совершено в Анкаре 24 июля 1996 года на белорусском,
турецком и английском языках, причем все тексты являются
одинаково аутентичными. В случае расхождения в толковании
предпочтение имеет текст на английском языке.
За Правительство
Республики Беларусь М.Маринич
|
